【原文】 青堂羌善锻甲 (1) ，铁色青黑，莹彻可鉴毛发。以麝皮为 旅之 (2) ，柔薄而韧。镇戎军有一铁甲 (3) ，椟藏之，相传以为宝器。韩魏公帅泾原 (4) ，曾取试之，去之五十步，强弩射之，不能入。尝有一矢贯札 (5) ，乃是中其钻空 (6) ，为钻空所刮，铁皆反卷，其坚如此。凡锻甲之法，其始甚厚，不用火，冷锻之，比元厚三分减二乃成 (7) 。其末留筯头许不锻，隐然如瘊子 (8) ，欲以验未锻时厚薄，如浚河留土笋也 (9) ，谓之“瘊子甲”。今人多于甲札之背,隐起伪为瘊子；虽置瘊子，但元非精钢，或以火锻为之，皆无补于用，徒为外饰而已。
【译文】
青堂羌人善于锻造铠甲，所造铠甲的铁片颜色青黑，晶莹透亮，可以照出毛发。用麝皮做成的背心缀以甲片，柔软轻薄而坚韧。镇戎军有一副铁甲，用木匣收藏着，官员届届相传当做宝器。韩魏公任泾原帅时，曾取出做过试验，在五十步开外，用强弩来射它，不能射穿。也曾有一箭穿透了甲片，竟是因为正好射在了甲片的小钻孔上，结果箭头为钻空所刮，铁都反卷起来了，其甲片竟坚硬到如此程度。凡是锻造铁甲，其方法是开始铁片甚厚，不用炉火加高温锻打，而只进行冷锻，直到铁片的厚度比原来减少了三分之二，就算锻成了。甲片的末端留着像筷子头那么大小的一小片不锻打，隐约像个瘊子，这是为了检查铁片未锻打时的厚薄，有如疏浚河道时留些笋状的立土，所以这种铠甲被叫做“瘊子甲”。今人锻甲，多在甲片的背面暗留一个伪做的瘊子；虽留瘊子，但所用质料原非精钢，或由火锻做成，都无补于实用，不过徒为外表的装饰罢了。
【注释】
(1)青堂羌：亦作“青唐羌”。原为吐蕃族的一支，后据青唐城（在今青海西宁）建立政权。北宋时所称“青唐羌”，实指唃厮啰政权所属的藏人。
(2)以麝皮为 旅之：“ ”字不见于字书，疑为“ ”字之误。“ ”即 裆，即今所称背心。“旅”疑为附着之意。如是，此句意谓以麝皮为背心而缀以甲片。
(3)镇戎军：行政区划名，治今宁夏固原。
(4)韩魏公：即韩琦（1008—1075）。北宋宰相。曾为陕西四路经略安抚招讨使。
(5)札：甲片。
(6)钻空：即“钻孔”，为连缀甲片而在甲片上穿的小孔。
(7)元：今用“原”字。下同。
(8)瘊子：俗语，指皮肤上的赘疣。按：锻甲而留此小凸起，以验未锻时厚薄，实际也就是要掌握甲片锻成后的厚薄。
(9)土笋：竹笋状的立土，即用以标识原地面高度的土柱。