《梦溪笔谈》杂志--木天


【原文】 内诸司舍屋 (1) ,唯秘阁最宏壮。阁下穹隆高敞 (2) ,相传谓之“木天” (3) 。

【注释】

(1)内诸司:设在皇城内的各中央机构。 (2)穹隆:中间高、四周低之形。此代指殿阁的顶部。 (3)木天:古人以为天是穹隆形,常称之为“苍穹”,故此以“木天”作比。

【译文】

宫城内各机构的屋舍建筑,只有秘阁最为宏伟壮观。站在阁下仰望,穹隆形的阁顶高高地向四面敞开,历来相传,称之为“木天”。