【原文】 登州巨嵎山 (1) ，下临大海。其山有时震动，山之大石皆颓入海中。如此已五十余年，土人皆以为常，莫知何谓。 (2)
【注释】
(1)巨嵎（yú）山：在今山东栖霞东北。 (2)《宋史·河渠志》：“巨嵎山摧，海水摇荡，如此不止者仅十年。”此与沈括所记不同，当从《宋史》。此山实不在海岸上。其始震在庆历六年（1046）。
【译文】
登州巨嵎山，下临大海。其山时有震动，山上的大石都倾颓入海中。这种情形已有五十多年，当地人都习以为常，而不知道为什么会这样。
【注释】
(1)巨嵎（yú）山：在今山东栖霞东北。 (2)《宋史·河渠志》：“巨嵎山摧，海水摇荡，如此不止者仅十年。”此与沈括所记不同，当从《宋史》。此山实不在海岸上。其始震在庆历六年（1046）。