《楚辞》九歌--河伯


《河伯》,祭祀黄河之神的歌曲,表现了河伯对洛水之神即洛嫔的思恋之情。河伯名冯夷,文献记载说冯夷以八月上庚日渡河溺死,天帝命之为河伯。《天问》和《史记》又有河伯娶妻的记载。黄河不经过楚国,按礼也不应该祭祀。然《九歌》有河伯之祭,当与楚人曾在北方黄河流域生活有关,是楚人远古生活记忆的存留。

与女游兮九河,冲风起兮横波 (1) 。
乘水车兮荷盖,驾两龙兮骖螭 (2) 。
登昆仑兮四望,心飞扬兮浩荡 (3) 。
日将暮兮怅忘归,惟极浦兮寤怀 (4) 。
鱼鳞屋兮龙堂,紫贝阙兮朱宫 (5) ,
灵何为兮水中?乘白鼋兮逐文鱼 (6) ,
与女游兮河之渚,流澌纷兮将来下 (7) 。
子交手兮东行,送美人兮南浦 (8) 。
波滔滔兮来迎,鱼邻邻兮媵予 (9) 。

【注释】
(1)女:即“汝”,与河伯相恋的女神,即洛神。九河:据说禹治水时为防止河水泛滥成灾,曾开凿数条河道,把黄河分为九股,并行入海,称为九河。冲风:暴风。一说旋风。横波:大波浪。一本作“扬波”。
(2)水车:河伯所乘的车子。两龙:《山海经·海内北经》:“冰夷人面,乘两龙。”冰夷即冯夷,长有人的面孔,出行两龙为驾。骖(cān):古代以四马驾车,中间的两匹马叫做服,两边的两匹马叫骖。这里骖是动词,以螭为马的意思。螭 (chī):无角之龙。
(3)浩荡:心情开阔。
(4)怅:应为“憺”字之误,安乐。惟:思念。极浦:遥远的水岸。寤怀:开怀,释怀。
(5)鱼鳞屋:用鱼鳞铺顶的屋子。龙堂:壁上画龙的厅堂。一说为用龙鳞盖的厅堂。紫贝:海贝的一种,很珍贵。阙:宫殿门口两边的楼台,中间有道路。朱宫:涂成红色的宫殿。一本作“珠宫”,用珍珠建的宫殿。
(6)灵:指洛神。这句表明河伯邀洛神来为她准备的宫殿,洛嫔却在犹豫。不过看下文,她最终还是来了。鼋(yuán):大鳖。文鱼:有斑纹的鱼。
(7)渚:水中的小块陆地。流澌:解冻时河水漂浮的冰块。此句点明了河泊与洛嫔相会的时节。
(8)子:您,指河伯。交手:拱手,表示告别。一说握手告别。美人:指洛神。南浦:洛水与黄河的连接处;洛水自南注入黄河,故称。上一句为洛神口吻,此句则为河伯语气。
(9)邻邻:一本作“鳞鳞”,一个挨着一个,众多的样子。媵(yìng):本指伴嫁的女子,这里意思是陪伴,相送。最后两句作洛嫔口吻。