《笠翁对韵》羹对饭
羹gēng对duì饭fàn，柳liǔ对duì榆yú。短duǎn袖xiù对duì长cháng裾jū ① 。
鸡jī冠guān对duì凤fèng尾wěi，芍sháo药yào对duì芙fú蕖qú ② 。
周zhōu有yǒu若ruò ③ ，汉hàn相xiāng如rú ④ 。王wáng屋wū对duì匡kuāng庐lú ⑤ 。
月yuè明míng山shān寺sì远yuǎn，风fēng细xì水shuǐ亭tíng虚xū。
壮zhuàng士shì腰yāo间jiān三sān尺chǐ剑jiàn ⑥ ，男nán儿ér腹fù内nèi五wǔ车chē书shū ⑦ 。
疏shū影yǐng暗àn香xiāng，和hé靖jìng孤gū山shān梅méi蕊ruǐ放fàng ⑧ ；
轻qīng阴yīn清qīng昼zhòu，渊yuān明míng旧jiù宅zhái柳liǔ条tiáo舒shū ⑨ 。
【注释】
①裾：衣服的前后襟。
②芙蕖：荷花的别名。
③周有若：有若，人名，孔子弟子之一。他所在的春秋时代属于东周，故称周有若。
④汉相如：西汉司马相如，著名辞赋家。
⑤王屋：王屋山，在山西省。匡庐：即庐山，在江西省九江市。相传商周之际有匡姓兄弟七人于此山结庐隐居，故称匡庐。
⑥三尺剑：汉高祖刘邦说自己以平民身份手提三尺剑起兵，夺得天下（《史记·高祖本纪》）。后世因此以三尺剑作为有志男儿的象征。
⑦五车书：相传战国时学者惠施很有学问，“其书五车”，见《庄子·天下》。后来用以称人读书多，学问渊博。
⑧疏影暗香，和靖孤山梅蕊放：宋代诗人林逋（bū），隐居杭州西湖孤山，终身不仕不娶，以植梅养鹤为乐，世称梅妻鹤子。卒谥“和靖先生”。他的《山园小梅》诗中“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”二句，是咏梅名句。
⑨轻阴清昼，渊明旧宅柳条舒：东晋诗人陶渊明在《五柳先生传》中说自己所居宅边有五棵柳树。轻阴，天气微阴。