《笠翁对韵》勤对俭
勤qín对duì俭jiǎn，巧qiǎo对duì乖guāi。水shuǐ榭xiè对duì山shān斋zhāi ① 。
冰bīng桃táo对duì雪xuě藕ǒu ② ，漏lòu箭jiàn对duì更gēng牌pái ③ 。
寒hán翠cuì袖xiù ④ ，贵guì金jīn钗chāi ⑤ 。慷kāng慨kǎi对duì诙huī谐xié ⑥ 。
竹zhú径jìng风fēng声shēng籁lài ⑦ ，花huā溪xī月yuè影yǐng筛shāi ⑧ 。
携xié囊náng佳jiā韵yùn随suí时shí贮zhù ⑨ ，荷hè锸chā沉chén酣hān到dào处chù埋mái ⑩ 。
江jiāng海hǎi孤gū踪zōng，雪xuě浪làng风fēng涛tāo惊jīng旅lǚ梦mèng ⑪ ；
乡xiāng关guān万wàn里lǐ，烟yān峦luán云yún树shù切qiè归guī怀huái ⑫ 。
【注释】
①山斋：山中居室。
②冰桃：冰凉的桃子。雪藕：嫩藕。嫩藕色白，故称。
③漏箭：漏壶的指针。漏壶是古代计时器，以器贮水，随着水的流出，水面下降，指针指出时刻。更牌：夜间报更的竹签，也叫更筹、更签，是古代晚上报时的一种工具。
④寒翠袖：语出杜甫《佳人》诗：“天寒翠袖薄，日暮倚修竹。”翠袖，青绿色衣袖，泛指女子的装束。
⑤金钗：妇女插于发髻的金制首饰，由两股合成。
⑥慷慨：情绪激昂，豪爽。诙谐：谈吐幽默风趣。
⑦竹径：竹林中的小径。籁：本指从孔窍中发出的声音，后泛指一切的声音。
⑧筛：洒，落。
⑨携囊佳韵随时贮：唐代诗人李贺出行时让仆人携带锦囊，想到好的诗句就记下来投到锦囊中。佳韵，好的诗句。
⑩荷锸沉酣到处埋：晋代刘伶好喝酒，出门就让仆人扛着铁锹跟随，说：“我如果醉死，你就地把我埋了。”见《晋书·刘伶传》。荷，扛。锸，铁锹。沉酣，饮酒尽兴畅快。
⑪江海孤踪，雪浪风涛惊旅梦：孤独地漂泊江海之上，雪浪风涛惊醒旅人思乡之梦。
⑫乡关万里，烟峦云树切归怀：故乡在万里之外，眼前的峰峦树木都引起回乡的情怀。乡关，故乡。烟峦，云雾笼罩的山峦。云树，高耸入云的树木。切，契合，切中。