《笠翁对韵》莲对菊
莲lián对duì菊jú，凤fèng对duì麟lín ① 。浊zhuó富fù对duì清qīng贫pín ② 。
渔yú庄zhuāng对duì佛fó舍shè ③ ，松sōng盖gài对duì花huā茵yīn ④ 。
萝luó月yuè叟sǒu ⑤ ，葛gě天tiān民mín ⑥ 。国guó宝bǎo对duì家jiā珍zhēn ⑦ 。
草cǎo迎yíng金jīn埒liè马mǎ ⑧ ，花huā醉zuì玉yù楼lóu人rén ⑨ 。
巢cháo燕yàn三sān春chūn尝cháng唤huàn友yǒu ⑩ ，塞sài鸿hóng八bā月yuè始shǐ来lái宾bīn ⑪ 。
古gǔ往wǎng今jīn来lái，谁shéi见jiàn泰tài山shān曾céng作zuò砺lì ⑫ ；
天tiān长cháng地dì久jiǔ，人rén传chuán沧cāng海hǎi几jǐ扬yáng尘chén ⑬ 。
【注释】
①麟：麒麟，古代传说中的一种动物，形状像鹿，头上有角，全身有鳞甲，尾像牛尾。古人认为是仁兽、瑞兽，象征祥瑞。
②浊富：不义而富，指用不道德的手段致富。清贫：清寒贫苦。
③渔庄：捕鱼人聚居的村庄。佛舍：佛寺的房舍。
④松盖：指松树枝叶茂盛，形状像伞盖一样。花茵：形容花很繁盛，像毯子一样。茵，毯子，垫子。
⑤萝月叟：意思是月下走在藤萝盘绕的山路上的老人。
⑥葛天民：葛天氏时代的老百姓。葛天氏，古史传说中远古时期的一个帝王，那时的百姓无忧无虑、无拘无束。
⑦家珍：家中的珍宝。
⑧金埒马：指名贵的马。金埒，用钱币筑成的跑马的围墙，借指名贵的马匹。
⑨玉楼：华丽的楼。
⑩巢燕：筑巢的燕子。三春：这里指春季的第三个月。尝：曾经。
⑪塞鸿：塞外的鸿雁。鸿雁是候鸟，秋季南来，春季北去。来宾：来做宾客。《逸周书·时训》：“寒露之日，鸿雁来宾。”塞外的鸿雁到南方去被视为做宾客，故称。
⑫谁见泰山曾作砺：《史记·高祖功臣侯者年表》记载：汉代封功臣的誓词有“使河如带，泰山如砺。国以永宁，爰及苗裔（黄河细得像条衣带，泰山小得像块磨刀石。国家永远宁定，延及你们的后代）”的话，意思是黄河如衣带、泰山像磨刀石，这是永远不可能发生的事情，表示所封爵位传之久远，含有江山永固之义。砺，磨刀石。
⑬人传沧海几扬尘：晋代葛洪《神仙传·麻姑》记载：仙人麻姑在蔡经家见到王远，说自己曾见东海三次变为桑田，目前东海水又变浅，大约快要变成陆地了。王远叹息说：“圣人都说海中将要扬起尘土了。”扬尘，扬起尘土。