《笠翁对韵》台对阁
台tái对duì阁gé，沼zhǎo对duì塘táng ① 。朝zhāo雨yǔ对duì夕xī阳yáng。
游yóu人rén对duì隐yǐn士shì，谢xiè女nǚ对duì秋qiū娘niáng ② 。
三sān寸cùn舌shé ③ ，九jiǔ回huí肠cháng ④ 。玉yù液yè对duì琼qióng浆jiāng ⑤ 。
秦qín皇huáng照zhào胆dǎn镜jìng ⑥ ，徐xú肇zhào返fǎn魂hún香xiāng ⑦ 。
青qīng萍píng夜yè啸xiào芙fú蓉róng匣xiá ⑧ ，黄huáng卷juàn时shí摊tān薜bì荔lì床chuáng ⑨ 。
元yuán亨hēng利lì贞zhēn，天tiān地dì一yī机jī成chéng化huà育yù ⑩ ；
仁rén义yì礼lǐ智zhì，圣shèng贤xián千qiān古gǔ立lì纲gāng常cháng ⑪ 。
【注释】
①沼：池子。
②谢女：指晋代才女谢道韫，人称咏絮高才。参见注⑪。秋娘：即杜秋娘，唐代金陵人，初为镇海节度使李锜（qí）之妾，善唱《金缕衣》曲，李锜谋叛被杀后入宫，被唐宪宗宠爱。唐穆宗时赐归故乡，穷老无依。见唐代诗人杜牧的《杜秋娘》诗序。
③三寸舌：即所谓“三寸不烂之舌”，指能说善辩。
④九回肠：因为忧愁而肠子多次为之回转，比喻忧思郁结难解。语出司马迁《报任安书》：“是以肠一日而九回。”九，虚数，形容其多。
⑤玉液、琼浆：道教的仙药，后多用以泛指美酒。
⑥秦皇照胆镜：传说秦始皇有一面巨大的方镜，可以照见人的五脏六腑。人有疾病的话，掩心而照就能知道病症所在。如果女子有邪心，用镜一照便会胆张心动。于是秦始皇常用镜子来照宫女，一旦发现有胆张心动的，就认为要暗害他，便当即杀掉。见《西京杂记》卷三。
⑦徐肇返魂香：宋代陈敬《陈氏香谱》卷一记载：司天主簿徐肇，遇到一个叫苏德哥的人，说善于制作返魂香。徐肇请求试一下。苏德哥手持香炉，从怀中取出一些像白檀香末的东西，撮到香炉中，烟气袅袅直上，比龙脑香还要馥郁。苏德哥微微吟唱道：“东海徐肇，欲见先灵，愿此香烟，用为导引。”徐肇便在香烟中看见了自己去世的父母、祖父母和曾祖父母。苏德哥还说，去世八十年以上的人就不能返魂了。
⑧青萍夜啸芙蓉匣：意为宝剑夜间在剑鞘中发出鸣啸声。传说宝剑遇警会发出鸣啸声。青萍，古宝剑名。芙蓉，也是宝剑名，见《越绝书·外传记宝剑》。匣，剑鞘。
⑨黄卷时摊薜荔床：意为书籍时时摊放在薜荔床上。黄卷，古人写书用纸，以黄蘗（bò）汁涂染，以防虫蛀，故称书籍为黄卷。薜荔床，用薜荔编织的床。薜荔，中国南方的一种常绿攀援或匍匐灌木。
⑩元亨利贞，天地一机成化育：意为天地秉受元亨利贞的枢机，才化生长育了万物。元亨利贞，《周易·乾卦》中的一句，古人解释说：“元，始也；亨，通也；利，和也；贞，正也。”称为乾卦的四德。
⑪仁义礼智，圣贤千古立纲常：仁义礼智，是圣贤为人类社会立下的千古遵循的规范。纲常，“三纲五常”的简称。古代以君为臣纲、父为子纲、夫为妻纲为三纲，仁、义、礼、智、信为五常。“三纲五常”是规范君臣、父子、兄弟、夫妇、朋友等人伦关系的行为准则。